rubyでのutf-8の扱い

某RandomNoteでメモ帳をつけているのですが，ツールバーやらの関係で検索キーワードがutf-8で着たりします．そのため，Referer表示時に美味いこと変換してくれなくて，逆アクセスしてやっとキーワードがわかる状態なのです．で，問題は，rubyがutf-8対応しているのは1.8.2以降らしくて俺ステ鯖にインストールされてる1.6.7では無理らしいのですよ．
ソースからインストールするほどrubyに力入れてるわけでもないので 残念ながら家のRandomNoteさんにはこのままがんばってもらいましょうか… ていうかRandomNote/PHPとか/Perlとかにしろよって言う…

• めんどくさいので半角カナを入力できない件や諸々は諦めてこのまま行こう．もうちっとrubyわかればなぁ… (0:51)